POLAREKSPRESSEN
En julaften for mange år siden lå jeg helt stille i senga mi.
Jeg prøvde å la være å lage lyder. Jeg pustet sakte og lydløst.
Jeg lå og lyttet etter noe som jeg var redd jeg aldri skulle få høre:
Bjelleklangen fra Julenissens slede.
Sarah, nå har du fått vann. Nå går vi opp igjen, og rett til sengs!
Men... Men jeg er nødt til å...
Han sa julenissen må fly fortere enn lyset for å rekke alle på en natt.
Skulle han få med alle gavene, må sleden være større enn et lasteskip!
Broren din bare tullet med deg! Han vet at nissen fins.
Han sa han ikke var sikker på om julenissen fins!
- Julenissen fins, like sikkert som julen! - Men han kommer ikke før du sover.
Sov godt!
Julenissen kommer før du aner det. Men nå må du sove.
GLEDELIG JUL FRA LEKEBUTIKKEN
JULENISSENE STREIKER Kjøpesenternisser legger ned arbeidet
OPPDAGELSEN
VERDENSBOKA N-O
NORDPOLEN
"Barskt, goldt. "
"Blottet for liv. "
Han har nok sovnet nå.
Før holdt han seg våken hele natta for å vente på julenissen.
- Den tiden er nok mer eller mindre over. - Det ville vært synd om det var sant.
Ja, da er det slutt på magien.
God jul, skatten min.
Han sover som en stein. Ikke et ekspresstog ville vekke ham.
Slutt på magien?
Klar til avgang!
POLAREKSPRESSEN
Nå? Blir du med?
Hvor?
Til Nordpolen, så klart! Dette er Polarekspressen.
Til Nordpolen?
Akkurat... Hold den her! Takk.
Er dette deg?
- Ja. - Vel, det står her:
Ingen foto med kjøpesenternissen i år, ingen brev til nissen, -
- og du fikk søsteren din til å sette fram melka og kakene.
Det virker som dette er skjebneåret. Var jeg deg, ville jeg bli med om bord.
Kom an, kom an, jeg har en rute jeg må...
Som du vil!
Hei, du! Du, ja. Vet du hvilket tog dette er?
Vet du hva slags tog det er?
Klart det! Det er et magisk tog. Vi skal til Nordpolen.
Vet det! Egentlig er det et Baldwin 284, S3-klasse Berkshire damplok, -
- bygd i 1931 på Baldwin-verket. Det har et 69 tommer bred drivhjul...
- Tror du at vi skal til Nordpolen? - Ja. Er det ikke fint, eller?
Herpolsheimers! Lekebutikken!
Se alle de gavene! Jeg vil ha alle sammen!
Det er så julete og koselig og vakkert!
Billetter!
Billetten, takk! Se i lommen.
Se i den andre lommen.
POLAREKSPRESSEN, TUR-RETUR
Mange takk!
Takk.
Det er en mikrofon, ingen leke, mine venner!
Han liker å vise hvor god han er å klippe, se hva han klippet ut i min billett.
RE, hva mener han med det?
Neste stopp, Edbrooke 113-44!
Vi kjører inn i den fattige bydelen.
Nå? Kommer du?
Det er bare en som skal på. Rart. Jeg trodde du var den siste.
Til Nordpolen, så klart! Dette er Polarekspressen!
Som du vil!
Gutten vil være med toget.
Kom igjen!
Skynd deg!
- Vi må stoppe toget! - Bare dra i nødbremsen!
- Hvem i huleste dro i snora?! - Han der!
Du...
Om du ikke vet det, så er snora bare for nødsituasjoner.
Skulle du være i tvil, så er dette julaften, -
- og bare så du vet det, så må toget føIge en veldig stram rute.
Julen er ikke viktig for enkelte her, men mer enn viktig for oss andre!
Men jeg...
Han prøvde å stoppe toget så den gutten kunne komme på.
Jaså! Unge mann, stemmer dette?
Vel...
Som sagt, vi har en veldig stram rute og jeg har aldri vært forsinket før.
Jeg har ikke tenkt å bli forsinket i kveld, så alle sammen - sett dere ned!
Takk.
Er det noen Polarekspresspassasjerer som trenger forfriskninger?
Tenkte jeg nok!
- Kakao! - Vi har det!
Vi har det!
Ja, vi har det!
Kakao!
Vi har det! Varm, varm!
Vi har det!
Kakao!
Det som skjer i verste fall, er at drikken, den blir kald
varm den langsomt, det er best Så blir det kakaofest!
- Vi har det! - Varm, varm!
Vi har det!
Kakao!
Det som skjer i verste fall
Er at drikken, den blir kald
varm den langsom, det er best
Så blir det kakaofest!
Kakao!
Montezuma, aztekerkongen, drakk 13 liter glovarm kakao hver dag.
Tykk som mudder og rød, fordi han brukte chilipepper i stedet for sukker.
Så magen ble et rent kakaos!
- Hvor skal du hen? - Det er til ham.
Vi får ikke forlate plassene våre.
LføIge sikkerhetsreglene får ikke barn gå mellom vognene uten voksne.
- Jeg tror det går greit. - Er du sikker?
Hva med gutten der bak, fikk han noe kakao?
Da må vi jo gi ham noe!
Vær forsiktig, se hvor du går!
Hun har glemt billetten. Og den er ikke blitt klipt.
Hva skal du? Du får oss alle i trøbbel!
Unge dame, unnskyld, men jeg tror jeg har glemt å klippe billetten din.
Får jeg lov?
Jeg la billetten min her på setet. Men den er borte!
- Mener du at du har mistet billetten? - Hun har ikke mistet billetten.
Det var jeg.
Jeg var på vei for å gi den til deg, men vinden blåste den ut av hånda mi.
- Du kan få min billett. - Nei!
Disse billettene kan ikke gis videre.
Unge dame, du er nødt til å bli med meg.
Nå kommer han til å kaste henne av. Sikkert fra bakerste vogn.
Da blir hun ikke sugd under hjula. De sakker farten litt, men stopper aldri.
- Jeg må stoppe toget igjen! - Nei, ikke gjør det igjen, da!
Hvor er de hen? Hva skjedde med dem?
Jenta er jo i trøbbel. Du må hjelpe meg!
Hei!
Hei! Jeg har funnet billetten din!
Vent!
Vent! Jeg har billetten.
- Noe jeg kan gjøre for deg? - Jeg leter etter ei jente.
Ei je...
Hvem gjør ikke det?
- Jeg har billetten hennes. - Nei, se den, du!
Dette er en offisiell, autentisk og ekte gratisbillett.
Denne må du gjemme på et trygt sted, unge mann. Hvis du er lur.
Jeg har verdisakene her, i ei av flytebryggene mine.
Det er tryggeste plassen.
Ikke at jeg har bruk for sånne billetter. Nei, jeg reiser gratis.
Jeg hopper på denne peser'n akkurat når jeg føler for det.
Jeg eier toget, er liksom kongen på det. Ja, jeg er kongen her på Pol-Ex!
Ja, faktisk er jeg konge av hele Nordpolen!
Om forlatelse. Sitt. Sett deg og slapp av.
Vil du ha deg en kopp?
En varm forfriskning, perfekt på ei kald vinternatt.
Litt sterk, kanskje?
Men hva med nissen, da? Er ikke han konge av Nordpolen?
Mener du han karen her?
Hva er egentlig din oppfatning av den mannen? Siden du nevnte ham!
Jeg har lyst til å tro på ham. Men...
Men! Du vil ikke bli ført bak lyset. Du vil ikke ledes langsetter ville veier.
Du vil ikke bli narra, eller rundlurt, eller bli kasta blår i øya på! Svindla!
Du vil ikke bli lurt opp i stry. Manipulert!
Å se det, det er å tru det! Har jeg rett?
Men hva med dette toget?
- Hva med det? - Vi er på vei til Nordpolen, er vi ikke?
Er vi ikke?
Sier du at det hele bare er en drøm?
Du sa det, gitt! Lkke jeg.
La oss nå finne den jenta.
En annen ting... Trur du på spøkelser?
Interessant!
Vent!
Jeg må våkne nå. Ja, jeg må våkne...
Våkne, våkne!
Våkn opp!
Nå må du komme ned på jorda. Våkn opp! Kan ikke gå i søvne på Polarekspressen!
Vi må få opp farten!
Kom igjen nå! Opp på skuldrene! Ta hånda mi!
Hu du er på jakt etter, er der framme. Vi må også fram til svinet, fort!
- Til svinet? - Til loket, din nybegynner!
- Vi må nå loket før Flattopptunnelen. - Hvorfor?
Så mange spørsmåI!
Det er to cm klaring mellom taket på dette toget -
- og taket i Flattopptunnelen. Forstått?
Den er rett etter stigningen der. Det blir interessant.
Du må komme deg opp igjen. Grip tak i staven!
Det er bare en ting å gjøre.
Når jeg sier hopp...
Så hopp!
Du? Jeg trodde du ble kastet av, og så styrer du toget?
De sa jeg skulle. Lokføreren måtte sjekke lyset.
Her er pæra.
Jeg har den!
- Kan du det, da? - Det er enkelt, kom og se!
Det store håndtaket er gassen, det lille er bremsen. Og det er trykkmålerne.
- Og det tauet er til fløyta. - Fløyta!
Ja. Vil du prøve den?
Jeg har drømt om dette hele livet!
Sitt stille! Lkke rør deg!
Stopp toget!
Ta og stopp toget!
Hva?
- Han vil vi skal stoppe toget! - Hvilken av dem er bremsen?
Han sa det var bremsen. Lokføreren.
- Den røde ser ut som bremsen. - Nei, han sa den!
Er du sikker?
Dra i bremsen!
En reinsdyrflokk!
Det blir ikke jul hvis ikke Polarekspressen holder ruta. Skjønner dere ikke det?!
Du!
Jeg burde skjønt det! Er du oppsatt på at toget aldri må nå Nordpolen?
Men se!
Reinsdyr overalt?!
Minst 100000, kanskje en million! Vil ta timer å få de der vekk fra sporet!
- En hard nøtt å knekke. - Vi har havnet i et skikkelig uføre!
- I klisteret! - Sitter i saksa!
- Ute å kjøre! - På dypt vann!
Da er det klar bane! Kjør igjen - sakte!
- Vi kjører ganske fort. - Be lokføreren senke farten!
Senk farten!
Gubbendarius, låsesplinten løsnet!
- Der! - Å nei!
- De kan ikke høre meg. - Kan de ikke?
Dette liker jeg ikke. Fort! Stå bak rekkverket!
Er alt i orden? Hva skal vi gjøre?
Vi har mistet kontakten med lokføreren -
- og vi står ubeskyttet fremst på lokomotivet.
Toget aksellererer ukontrollert og vi nærmer oss raskt Isbrejuvet, -
- som tilfeldigvis er den bratteste utforbakken i verden!
Så jeg foreslår at vi alle holder oss godt fast!
Låsesplinten!
Sett på maken, isen har lagt seg over hele sporet.
Kom nå, vesla. Opp med deg!
Det var nære på. Unge mann, det var kjapt tenkt av deg.
Hold dere til venstre, takk.
Det var bedre!
Hva er nå dette, da?
Se!
Få oss vekk herfra!
Snu denne sleden!
Se der!
Spor - rett forut!
Høyre!
Venstre!
Høyre!
Venstre her!
Høyre her!
Mer babord!
Mer styrbord!
Tøffelen min!
- Nå mister du billetten din. - Det er ikke min billett, det er din.
Venstre!
Høyre!
Venstre!
Å nei!
Hold dere fast!
Det var mye bedre, ja!
Tusen takk! Tenk at du fant billetten!
Sa noen at de fant billetten?
I så fall: Billetten, takk!
Mange takk!
- RE. - Det fikk han allvitergutten også.
Ta det rolig! Vanskelig å gå her oppe, det er veldig glatt.
Hva var det jeg sa?
For lenge siden, på min første juletur, -
- gikk jeg runden min på taket, da jeg gled på isen og falt.
Jeg grep fatt i et håndtak, men det brakk! Jeg gled og falt, men falt ikke av toget.
- Noen reddet deg? - Eller noe...
- En engel! - Kanskje.
Vent!
Hvordan så han ut? Kunne du se ham?
Nei da! Men noen ganger må man se før man tror.
Og av og til er det mest virkelige det vi ikke kan se.
De fortapte og de forlatte!
Pass på hvor dere går! Disse stakkars lekene har lidd nok.
De har ligget og støvet ned i all verdens bakgårder og gamle hus.
- Hva gjør de her? - En ny ide sjefen kom med.
I stedet for å kastes, blir de lagret og satt i stand. Han kaller det -
- resykkelering eller noe sånt.
Jeg får lyst til å gråte når leker behandles slik!
Disse håpløst sammenfiltrede marionettdokkene utgjør et stort problem.
De fingernemme folka på Nordpolen burde være egnet til å ordne opp i det.
Heisann! Dobbeltlås!
Du er slik som meg, min venn. En Scrooge!
Ebenezer Scrooge. Nordpolen, julenissen, dette toget...
Det hele er bare humbug, vanskelig å fordøye! Ja da, jeg vet hva du er.
Du er en tviler, tror ikke på julenissen eller noe.
Du er en tviler som ikke tror på noe.
Du gikk glipp av det! Vi kjørte ned bratte bakker og på en frossen sjø.
Sikkert en illusjon i månelyset. Han sa toget kjørte på isen, men det er umulig.
Kan ikke legge skinner på... Hvor skal du nå?
Et stjerneskudd mot nord En ting jeg ønsker meg
Men vet han hvor jeg bor Mon tro han er på vei
For tenk at julenissen Han har aldri vært her før
Jeg trenger ham Når julen står for dør
Det er en deilig tid For gammel og for ung
Når det er julefri Blir ensomheten tung
Pynter så vårt juletre Og blir i godt humør
Det er så gøy Når julen står for dør
Julemat og gaver Misteltein og sne
Alt det som jeg hører om Men venter på å se
Alle ligger våkne i den siste natt før jul
Håper at han er på vei
Hør julebjellens klang
Den er der hvis du tror
En herlig englesang
Jeg hører ingen ord
Og alle barnas drømmer
Et savn, men det var før
vi gleder oss Når julen står for dør
Se!
Det er nordlyset.
Hei, dere tre, vi har nettopp krysset den.
66. breddegrad, 33 minutter, der ligger Polarsirkelen.
Og kan dere se de lysene i det fjerne?
De som ser ut som lysene fra et lasteskip som seiler på et frosset hav?
Der er Nordpolen!
Vi klarte det! Med fem minutter til gode!
Burde vært alver her. Hvor er alvene?
De venter i sentrum av byen. Det er der julenissen gir bort sin første julegave.
- Hvem får første gave denne julen? - Han vil velge en av dere.
- Se! - Alver!
Mine damer og herrer, to rekker, takk!
De minste går først. De høyeste bakerst.
Partallsfødselsdatoer til høyre, oddetalls til venstre.
Ingen dytting, ikke noe dilldall! Det er kun fem minutter til midnatt.
Hva? Det var fem minutter til midnatt for fire minutter siden!
Nettopp! Still dere på rekke! En-to!
Unnskyld. Hva med han der?
Vi krever ikke at alle må se julenissen.
Dere behøver ikke holde hverandre i hånda.
Men vennligst hold dere i rekka deres når vi går mot sentrum.
- Du må bli med oss. - Du må!
Julen har liksom aldri vært for meg.
Julen er en vidunderlig og herlig tid. Det er da man gir, viser takknemlighet.
Mot venner og familie. Med pynt og lys! Og julenissen legger gaver under treet.
Julen har aldri gitt meg noe.
Jeg vet ikke hvordan julen blir, men det er julaften og da skal du ikke sitte alene.
Bli med oss. Vi går sammen.
- Å nei! - Uff da!
Det går sikkert bra.
Kanskje ikke!
Nødbremsen!
Jeg finner ikke bremsen!
Ta deg en pause, gutt! Hva med en kopp gloheit kaffe?
Vi kræsjer!
Vi går rundt!
Hører du det? Bjellen.
- Hvilken bjelle? - Sledebjellen! Hører du den ikke?
Det kommer fra den tunnelen.
Vi skal den veien der.
Kom da!
- Hva? - Kom igjen!
Kom an!
Vi har gått oss vill.
Ja... Ja, jeg hører den!
- Jeg hører den også! - Jeg hører ingen ting.
- Vi skal ned der. - Er du sikker?
Jeg er helt sikker.
- Hvorfor hører ikke jeg noe? - Hysj!
Huk dere ned! Og vær stille!
Ja.
Ja vel.
- Pakkehallen har pakket inn siste pakken. - Hvordan var den pakket inn?
I papir med røde og hvite striper, med en sløyfe nr sju.
Sløyfe nr sju, nå like før vi skal lette? Hva tenker de på? Er de helt kørka?
- Hvor skulle den? - Til USA. Grand Rapids i Michigan.
Det er min by! Jeg er fra Grand Rapids.
SLEM!
En rakkerunge også? Akkurat det vi trengte, så dårlig tid vi har! Adressen?
En gutt i Maplewood, New Jersey som puttet tyggis i håret til søsteren sin.
Den samme gutten som la en tegnestift på lærerens stol i fjor?
Nei, denne gutten heter Steven.
Hva gjør vi? Ringer vi til sjefen? Snakker vi om null julegaver her?
Jeg har ikke gjort det!
Det er jo snart jul. La oss gi gutten en sjanse.
Men sett ham på dobbeltsjekklista for neste år.
Da stenger vi av her! Det var alt for i år. Kom igjen!
Sjef, skal vi ta sug-o-matiken?
Klart vi tar sug-o-matiken! Eneste måten vi kan nå torget i tide på.
Kom igjen!
Og tid er penger.
Klar - ferdig - hopp!
Lukk!
Hopp inn.
Er dette så lurt, da?
Jeg hører den ikke, gjør dere?
Nei.
Vi føIger pilene.
- Jeg trodde dette var en utgang. - Nå går vi glipp av alt.
Se!
En gave!
- Den skal til min by, til en Billy. - Jeg heter Billy!
- Den skal til Edbrooke Avenue 113-44. - Det er min adresse!
Kom igjen!
Se!
Det står: "Gledelig jul, Billy! Hilsen J."
Jeg tror jeg vet hva det er! Jeg har ønsket meg en hele livet!
Vent! Stopp! Se!
MÅ IKKE ÅPNES FØR JULAFTEN
Slik er reglene.
Noe holder meg! Jeg sitter fast!
- Jeg klarer ikke å holde! - Gi meg andre hånda di!
- Det kan jeg ikke! - Ett, to, tre!
- Det holder ennå! - Èn gang til: Ett, to, tre!
- Du! Hva gjør du her? - Samme som dere, sjekker julegavene!
Jeg ville se at jeg får alt på lista mi. Jeg fant kun en pakke - med undertøy!
Se!
Dere kan starte nedstigningen nå, hvis det er i orden for dere, da.
Den er stadig fem minutter på, jeg tror vi rekker det.
Den har vært fem på siste timen. Vi har nok av tid. Vi har tid til alt!
Vet dere hva? Vi kræsjer i treet.
Jeg er kanskje en gammel jernbanerotte som ikke vet noe om fjærlette maskiner, -
- men fra mitt lekmannsperspektiv, så må dere litt høyere opp.
Litt høyere opp!
Litt høyere opp, takk!
De flygende nisser! De er eksperter. Ikke prøv på det der hjemme, barn.
Det går ikke!
Som en velsmurt maskin.
- Blindpassasjerer, festen er over! - Jeg fulgte bare dem!
- Vi falt ned her ved en feil! - Vi har visst dere var der hele tiden.
- Kom igjen, ut med dere! - Opp med farten nå!
Sånn ja.
Kom igjen! Det går så greit, så.
- Vi tar dere ned, så ingen blir skadet. - Dette er enkelt! For jeg vet...
Hva vet du? Du skulle jo ikke vært her engang.
Men siden det er julekvelden, så skal du få skli ned.
Jeg har lett etter deg.
Og ned med deg! Vær forsiktig!
Veldig bra stil!
Kjekt å se deg igjen.
Ute i siste sekund, er vi ikke?
Jeg tar meg av den.
Den er i gode hender. Stol på meg!
Er ikke det en vidunderlig lyd?
- Han er her! - Hvor?
- Jeg ser ham, han står der! - Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan ikke se ham!
Tviler, tviler, tviler.
Ja vel.
Jeg tror.
Jeg tror!
Jeg tror...
Hva var det du sa?
Jeg tror!
Jeg tror... at denne er din.
Nå!
Takk.
- Meg, velg meg, julenisse! - Hva er det du gjør?
- Velg meg, jeg vil ha første gave! - Ti stille da!
Unge mann, vær tåImodig. En smule ydmykhet hadde også vært på sin plass.
Ja vel.
Og du, unge dame... En besluttsom dame.
Full av trygghet og glede.
Juleglede!
Fortsett slik, du!
Tusen takk!
Og Billy! Det er Billy?
Jeg ser at du har fått nye venner.
Ja, det har jeg.
Du er heldig. Flotteste gaven er vennskap.
Og når vi snakker om gaver...
Vi tar den unge fyren her!
- Nå, hva vil du ha til jul? - Jeg?
Du.
Den?
Den skal du få.
Julens aller første gave!
Bjellen er et vidunderlig symbol på julens ånd. Akkurat som meg.
Men husk at julens egentlige ånd, den bor i hjertet ditt.
God jul!
Best å gjemme den på et trygt sted.
24. 12 kan ennå komme for sent!
Snakk om å være heldig!
Trekk, reinsdyr!
Prancer, hypp!
Flink rein, Donder!
Hypp, Dasher, Prancer, Vixen!
Akkurat slik jeg drømte det var!
Kan alt bare være en drøm?
Nei.
Av sted! Til det snedekte land, fly av sted!
Jippi!
Klar til avgang!
Ha billettene klare!
Og så var det deg. Billetten, takk!
Ære? Hva skal det bety?
I ære er det tre bokstaver. Jeg tror jeg klippet fire.
Påstår du at jeg ikke kan... Beklager, det står lære. Min feil!
Du har lært. Billett!
STOLE PÅ
TRO PÅ
LITE PÅ
- Det er en spesiell billett. - Ja visst.
Nå, tør du stole på at vi får deg hjem i god behold?
Ja, absolutt! Både meg -
- og vennene mine.
Billetten!
FØRE
Det står føre. Som i godt føre?
Eller det kan være føre som i fører, hærfører, anfører.
Jeg føIger deg overalt.
Å ja, den unge mannen med alle spørsmålene.
Billetten!
TRO
- Det står... - Nei, jeg trenger ikke vite det.
Kom hit! Få se bjellen!
- Få se bjellen! - Ja, vi vil se bjellen!
Den er vekk!
Jeg har mistet den! Jeg har mistet bjellen som var på nissesleden!
Ta det med ro, vi skal finne den.
- Ja, vi hjelper deg, alle sammen. - Vi leter med en gang!
Det er for sent.
Det var skikkelig synd!
Jeg mener det.
Jeg er lei for det.
Edbrooke 113-44.
Neste stopp er Edbrooke 113-44.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Greit. Gledelig jul, da!
Takk for at du stoppet toget for meg.
Ha en vidunderlig jul!
Forsiktig i trappa der.
Og gledelig jul!
Se!
Nissen har vært hos Billy allerede!
Se! Nissen har vært her!
- Er det ikke utrolig? - Det er utrolig.
Det er utrolig!
Synd, det med bjellen. Det var en spesiell gave.
Vel, du kjenner ordtaket: Det er tanken som teller.
Ja.
På gjensyn.
Vi ses.
Pass deg i det siste trinnet!
- Takk. - Nei, selv takk!
Angående tog... Det betyr ikke noe hvor de går, -
- du må bare være om bord når de går!
Hva?
Gledelig jul!
Våkn opp! Julenissen har vært her!
Kom da, skynd deg! Mamma, pappa, stå opp!
Julenissen har vært her!
Mamma, pappa, se! Han har hatt med en masse ting!
Se, et tog!
Dette tror jeg er den fineste og beste julen vi har hatt!
Se her, det er en til!
Ditt navn står på den.
Fant den på setet i sleden. Du må få fikset hullet i lommen. Herr J.
- For en fin bjelle! Hvem er den fra? - Julenissen.
Julenissen? Sier du det?
- Det var synd! - Hva er det?
I stykker. Det var jo litt leit.
Kom nå, så vi ikke kommer for sent.
En gang kunne nesten alle vennene mine høre bjellen.
Men med årene ble lyden mer og mer borte for alle sammen.
Selv Sarah oppdaget en jul at hun ikke lenger kunne høre den himmelske lyden.
Selv om jeg er blitt gammel, ringer bjellen fremdeles for meg.
Og for alle dem som virkelig tror!
Bearbeidelse: SDI Media Group